מחפשים איך אומרים "כמה" באנגלית? זו אחת המילים הבסיסיות והחשובות ביותר בכל שפה. היא מופיעה בתחילת שאלות, קובעת כמויות, ועוזרת לנו להתמצא בסיטואציות יומיומיות כמו קניות, שיחה עם אנשים, או קריאת טקסטים. באנגלית יש כמה דרכים להגיד "כמה", לפי ההקשר – כמות סופרת או לא סופרת, שאלה או חיווי, רשמי או יומיומי. בואו נצלול יחד לכל האפשרויות!
איך אומרים 'כמה' באנגלית?
התשובות:
– How many (האוו מאני)
– How much (האוו מאץ')
המילה "כמה" מתורגמת לרוב כ-how many או how much. הבחירה ביניהן תלויה במה אנחנו מנסים לספור – האם מדובר בדברים שניתן למנות (למשל תפוחים), או בדברים שאי אפשר למנות ישירות (למשל כסף או מים).
התרגומים העיקריים: how many, how much
1. How many
תעתיק עברי: האוו מאני
תעתיק לטיני: how many
הקשר: משמש לשאלות לגבי כמות של דברים שניתן למנות. לדוגמה: אנשים, כיסאות, עטים, ימים. מדובר בשפה תקנית ונפוצה מאוד, ומתאימה לכל רמות הנימוס – רשמית וגם יומיומית.
2. How much
תעתיק עברי: האוו מאץ'
תעתיק לטיני: how much
הקשר: מתאים לדברים שאי אפשר למנות אחד-אחד, אלא רק כמות כוללת – כמו כסף, זמן, מים וכו'. גם זו שפה ניטרלית שיכולה לשמש בכל רמה – רשמית, יומיומית ודיבורית.
הגייה נכונה
1. How many – האוו מאני
– how: "האוו" – שימו לב שה-h נשמעת רכה, ה-a נשמעת כמו "או" קצרה (לא "הא" כמו בעברית).
– many: "מאני", כאשר ה-a נשמעת כמו "אֶ" בעברית (ולא אֵי), וההטעמה היא על ההברה הראשונה.
2. How much – האוו מאץ'
– how: אותו דבר כמו קודם – "האוו".
– much: "מאץ’" – ה-u נהגית כמו "א" רכה, ה-c נהגית כמעט כמו "צ'" או "טש" רך. לא להגיד "מאכ" או "מאש"!
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: "כמה" בעברית היא מילת שאלה או מילת כמות. באנגלית הביטויים "how many" ו-"how much" נחשבים לביטויי שאלה (question phrases) שמשמשים לתחילת משפטי שאלה, ולעיתים גם לקביעת כמות במשפט חיובי או שלילי (במיוחד עם "how much").
הטיות: הביטויים עצמם לא משתנים בזמנים או בגופים. עם זאת, הם קשורים לדברים שסופרים אחריהם – כלומר, אחרי "how many" יבוא שם עצם ברבים, ואחרי "how much" יבוא שם עצם בלתי ספיר.
דוגמה בסיסית:
– ?How many books do you have
(כמה ספרים יש לך?) – שם עצם ספיר וברבים.
– ?How much water do you want
(כמה מים אתה רוצה?) – שם עצם בלתי ספיר.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. How many people are coming?
תעתיק לטיני: how many people are coming?
תעתיק עברי: האוו מאני פיפל אר קאמינג?
תרגום: כמה אנשים באים?
2. How much does it cost?
תעתיק לטיני: how much does it cost?
תעתיק עברי: האוו מאץ' דאז איט קוסט?
תרגום: כמה זה עולה?
3. We don’t know how many students will attend.
תעתיק לטיני: we don't know how many students will attend.
תעתיק עברי: ווי דונט נואו האוו מאני סטודנטס וויל אטנד.
תרגום: אנחנו לא יודעים כמה תלמידים יגיעו.
4. I don’t have much time.
תעתיק לטיני: I don't have much time.
תעתיק עברי: איי דונט האב מאץ' טיים.
תרגום: אין לי הרבה זמן.
5. How many apples do you want?
תעתיק לטיני: how many apples do you want?
תעתיק עברי: האוו מאני אפלס דו יו וונט?
תרגום: כמה תפוחים אתה רוצה?
מילים וביטויים קשורים
- Many – הרבה (לדברים ספירים)
- Much – הרבה (לדברים לא ספירים)
- A lot of – הרבה מאוד (יכול לשמש לשני הסוגים)
- Few – מעט (לדברים ספירים)
- Little – מעט (לדברים לא ספירים)
- Several – מספר (כמה, אך בלי רמז לשאלה)
- How often – באיזו תדירות
- How long – כמה זמן
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, חשוב להבחין בין many ל-much כדי להישמע טבעיים. אחת הטעויות הנפוצות של דוברי עברית היא להגיד "how much people" – טעות! כי "people" זה שם עצם ספיר ברבים, ולכן צריך "how many people".
יש שמבינים את "how much" גם כשאלה על מחיר – זו דרך נפוצה מאוד לומר "כמה זה עולה?", במיוחד בחנויות או שווקים. לכן, כשאתם שומעים "How much?", לרוב זה מתייחס למחיר.
באופן כללי, מתחילים לומדים מהר להבדיל בין סוגי השמות (ספירים / לא ספירים), וזה עוזר לחלוקה הזו. אם אתם לא בטוחים – בדקו אם יש אפשרות להוסיף S בסוף המילה (למשל apples) – אם כן, בחרו ב־how many.
סיכום
המילה "כמה" באנגלית מתורגמת לרוב כ־how many (האוו מאני) לשמות עצם ספירים, או how much (האוו מאץ') לשמות עצם לא ספירים.
"How many" – לדברים שמונים כמספר: ספרים, אנשים, כיסאות.
"How much" – לדברים שלא מונים: מים, זמן, כסף.
הם לא משתנים לפי גוף או זמן, ומשמשים בעיקר לפתיחת שאלות. חשוב להגות נכון את ההברות, ולהבחין מתי להשתמש בכל אחת מהן.
לשימוש מדויק ונכון – פשוט שימו לב למה אתם מנסים לספור.