המילה "מטבח" היא אחת המילים שנשמעות כמעט בכל בית בעולם. כשאנחנו לומדים שפה חדשה, חשוב לדעת איך לומר מילים שמסביבנו ביומיום – והמילה "מטבח" היא בהחלט כזאת. במאמר הזה נלמד איך אומרים "מטבח" באנגלית, איך להגות את זה נכון, איך להשתמש בה במשפט, אילו מילים קשורות מומלץ להכיר – וגם כמה טיפים שיעזרו לזכור הכול בקלות ובהנאה.
איך אומרים 'מטבח' באנגלית?
התשובות:
Kitchen (תעתיק: קיצ'ן)
התרגומים העיקריים: Kitchen
Kitchen
תעתיק לטיני: Kitchen
תעתיק עברי: קִיטְצֵ'ן / קִיצֶ'ן
הסבר: זוהי הצורה הסטנדרטית והיחידה לתרגום המילה "מטבח" לאנגלית. המילה נמצאת בשימוש הן בשפה מדוברת והן בכתיבה רשמית, ומשמשת לתיאור החדר בבית שבו מבשלים, מאחסנים אוכל, שוטפים כלים וכו'. אינה משתנה לפי הקשר של נימוס או דיאלקט.
הגייה נכונה
Kitchen – קיצ'ן / קיטצ'ן
יש לשים לב:
- צליל ה-k הוא חד וברור, כמו ב-"קו".
- ההגייה משולבת בצליל צ' (ch), שנשמע כמו בצירוף "צ’יפס".
- אחרי הצליל "צ’", מגיע התנועה "ן" עם צליל קצר ועמום, נהגה קצת כמו "אן" מקוצר.
הנגינה של המילה היא באלמנט הראשון: KITCH-en, ולכן נפתח בגליץ' קל יותר על ההברה הראשונה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג מילה: שם עצם (noun), הן בעברית והן באנגלית.
הטייה: המילה Kitchen היא שם עצם בלתי ספיר (ברוב המקרים), ולכן ברוב המקרים לא תופיע ברבים. אם כן מזכירים יותר ממטבח אחד (כמו "שני מטבחים"), הטיית הרבים היא kitchens (קיטצ'נס).
מיקום במשפט: לרוב תופיע כנושא או מושא במשפט מלא. לדוגמה:
This kitchen is new. – המטבח הזה חדש.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. This is my kitchen.
תעתיק: דִיס אִיז מַיי קִיטצֶ'ן (This iz my kitchen)
תרגום: זה המטבח שלי.
2. The kitchen is very clean.
תעתיק: דַה קִיטצֶ'ן אִיז וֶרִי קלִין (The kitchen is very clean)
תרגום: המטבח מאוד נקי.
3. She is in the kitchen.
תעתיק: שִי אִיז אִין דַה קִיטצֶ'ן (She is in the kitchen)
תרגום: היא נמצאת במטבח.
4. We renovated the kitchen last month.
תעתיק: וִוי רֶנוֹבֵייטֶד דַה קִיטצֶ'ן לַאסְט מַאנְת (We renovated the kitchen last month)
תרגום: שיפצנו את המטבח בחודש שעבר.
5. I love cooking in my kitchen.
תעתיק: אַיי לַאב קוּקִינְג אִין מַיי קִיטצֶ'ן (I love cooking in my kitchen)
תרגום: אני אוהב/ת לבשל במטבח שלי.
מילים וביטויים קשורים
- Oven – תנור
- Stove – כיריים / גז
- Sink – כיור
- Fridge / Refrigerator – מקרר
- Cabinet – ארון
- Counter – משטח העבודה
- Cooking – בישול
- Pantry – מזווה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בשפה האנגלית, המילה kitchen כמעט תמיד מתייחסת לחדר הפיזי שבו מבשלים. לעיתים, במסעדות או בקנטינות, ‘the kitchen’ מציין גם את צוות הבישול כולו ("The kitchen is working fast tonight").
כדי לזכור את המילה kitchen, אפשר לחשוב על הקשר בין KITCHEN ל-COOK (לבשל) – שתיהן מתחילות בקי’ / ק.
טעות נפוצה של לומדים היא להגות את המילה כמו שהיא נכתבת (כמו קי-צ'ן עם שני צלילים מובחנים), אך בפועל מדובר באותיות ששילובן יוצר את צליל הצ' (ch) האופייני. השתדלו לא להוסיף תנועה מיותרת בין ההברות, ולהשתמש בהטעמה נכונה.
למי שסקרן – המילה האנגלית מגיעה מהמילה הלטינית coquina, שפירושה גם הוא 'מקום בישול'.
סיכום
המילה "מטבח" באנגלית היא kitchen (קיצ'ן).
זוהי מילה שימושית ביותר בחיי היומיום ומתארת את המקום שבו מבשלים.
ההגייה שלה יחסית פשוטה אך חשוב לזכור שהצליל ch נהגה כצ’ ולא כש’.
למדנו על צורת השימוש שלה במשפטים, איך להגות נכון, ונתנו כמה טיפים לזיכרון.
עכשיו יש לכם את כל הכלים להרגיש בבית – גם באנגלית!