רבים מאיתנו מתעניינים באסטרולוגיה, ולכל אחד יש את המזל שלו. אם נולדתם בין 19 בפברואר ל-20 במרץ, סביר להניח שאתם שייכים למזל דגים. אז אם רציתם לכתוב או לומר את זה באנגלית – הנה כל מה שאתם צריכים לדעת. מתאים במיוחד ללומדי אנגלית בכל הרמות שמחפשים להעשיר את אוצר המילים שלהם, להבין מונחים מהיומיום ולתקשר טוב יותר ברחבי עולם האסטרולוגיה.
איך אומרים 'מזל דגים' באנגלית?
התשובות:
Pisces (פַּיְסִיז)
the Pisces zodiac sign (דה פַּיְסִיז זוֹדִיַאק סַיַין)
התרגומים העיקריים: Pisces, the Pisces zodiac sign
Pisces
תעתיק פונטי: פַּיְסִיז / ˈpaɪsiːz
הקשר: זו הצורה הנפוצה ביותר שבה משתמשים כשמתייחסים למזל דגים באסטרולוגיה באנגלית. היא משמשת בדיבור יומיומי, בערב תחזיות אסטרולוגיות, בספרים או בתקשורת. מתאימה לכל רמת פורמליות.
the Pisces zodiac sign
תעתיק פונטי: דה פַּיְסִיז זוֹדִיַאק סַיַין / ðə ˈpaɪsiːz ˈzoʊdiˌæk ˌsaɪn
הקשר: צורה רשמית יותר, לעיתים קרובות מופיעה בטקסטים אקדמיים או בהסברים מפורטים על אסטרולוגיה. גם כאן אין דגש על סגנון מסוים – פשוט קצת יותר מפורט.
הגייה נכונה
Pisces – פַּיְסִיז
שים לב שההגייה הנכונה היא עם צליל פתח קצר ב"הברה הראשונה" ופיתול קל בצורת רבים ב"הברה השנייה". לא לקרוא את זה כמו שנשמע "פיסיז" – אלא פַּיְסִיז.
the Pisces zodiac sign – דה פַּיְסִיז זוֹדִיַאק סַיַין
זיהוי מילים חשוב להגייה נכונה:
zodiac נהגה "זוֹדִיַאק", עם דגש על ה-"זוֹ", ו-sign נהגה "סַיַין" – עם תנועת דיפתונג (שני תנועות יחד).
שימוש דקדוקי בסיסי
Pisces היא שם עצם (noun) באנגלית ובעברית (גם "מזל דגים" הוא שם עצם).
זו מילה שאינה נכתבת ברבים, למרות שהיא נראית כמו צורת רבים (מסתיימת ב-es), מכיוון שהיא מייצגת שם של קונספט אחד או מזל אחד.
השימוש במשפט הוא לרוב כנושא או מושא:
לפניו אפשר להוסיף תווית יידוע "the" או תארים כמו "creative", "emotional" וכו'.
הטיות: אין שינוי בצורת המילה עצמה – היא קבועה.
דוגמה: Pisces is a water sign. (מזל דגים הוא מזל מים).
דוגמאות שימוש נפוצות
Pisces is known for being sensitive and imaginative.
תעתיק לטיני: ˈpaɪsiːz ɪz noʊn fɔr ˈbiːɪŋ ˈsɛnsətɪv ənd ˌɪmædʒənətɪv
תעתיק עברי: פַּיְסִיז איז נוֹן פור בִּינְג סֶנְסִטִיב אַנְד אִימַאגֶ'נַטִיב
תרגום: מזל דגים ידוע ברגישות ובדמיון שלו.
My sister is a Pisces. She's very intuitive.
תעתיק לטיני: maɪ ˈsɪstər ɪz ə ˈpaɪsiːz. ʃiːz ˈvɛri ɪnˈtuːɪtɪv
תעתיק עברי: מַיי סִיסְטֶר אִיז א פַּיְסִיז. שִיז וֶרִי אִינטוּאִיטִיב
תרגום: אחותי מזל דגים. היא מאוד אינטואיטיבית.
Are you a Pisces?
תעתיק לטיני: ɑːr juː ə ˈpaɪsiːz?
תעתיק עברי: אַר יוּ א פַּיְסִיז?
תרגום: אתה מזל דגים?
People born under the Pisces zodiac sign are said to be dreamers.
תעתיק לטיני: ˈpiːpl bɔrn ˈʌndər ðə ˈpaɪsiːz ˈzoʊdiˌæk saɪn ɑːr sɛd tə bi ˈdriːmərz
תעתיק עברי: פּיפְּל בּוֹרְן אַנְדֶר דה פַּיְסִיז זוֹדִיַאק סַַיְן אַר סֶד טוּ בּי דְרִימֶרְז
תרגום: אנשים שנולדו תחת מזל דגים נחשבים חולמניים.
Pisces matches well with Taurus and Cancer.
תעתיק לטיני: ˈpaɪsiːz ˈmætʃɪz wɛl wɪð ˈtɔːrəs ənd ˈkænsər
תעתיק עברי: פַּיְסִיז מַאצְ'יז וֶול וִיד טוֹרוּס אַנְד קֶנְסֵר
תרגום: מזל דגים מסתדר טוב עם מזל שור וסרטן.
מילים וביטויים קשורים
- Horoscope – הורוסקופ / תחזית אסטרולוגית
- Astrology – אסטרולוגיה
- Zodiac sign – מזל בגלגל המזלות
- Water sign – מזל מים
- Dreamy – חולמני
- Intuitive – אינטואיטיבי
- Aquarius – מזל דלי
- Aries – מזל טלה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בתרבות המערבית, ובמיוחד באסטרולוגיה הפופולרית, איזכור של מזלות נפוץ בכל תחום – ממגזינים, אפליקציות ועד לדייטים. לכן, להכיר את התרגום הנכון של מזל דגים ל-Pisces הוא שימושי ביותר.
היזהרו לא להתבלבל ולקרוא את המילה כמו שהיא כתובה – זה לא "פיסס" או "פיסיז" אלא פַּיְסִיז. הצליל הראשון חשוב במיוחד.
אם אתם רוצים להתנסח ביותר רשמיות, השתמשו ב-the Pisces zodiac sign, אבל לרוב תמצאו שפשוט אומרים Pisces.
סיכום
המונח העיקרי ל"מזל דגים" באנגלית הוא Pisces (פַּיְסִיז).
בצורה רשמית או מעט יותר מפורטת, ניתן לומר the Pisces zodiac sign (דה פַּיְסִיז זוֹדִיַאק סַייַן).
השימוש די פשוט – מדובר בשם עצם קבוע שאינו משתנה.
ההגייה עלולה להטעות – הקפידו על פַּיְסִיז, לא "פיסיז".
הכרת המונח תעזור לכם להבין תחזיות, לנהל שיחה קלה, ואולי אפילו לחזות בעתידכם בכוכבים!