שאלה מצוינת! אם אתה נתקל בטקסט באנגלית ותוהה איך אומרים "פסיק" בשפה הזו, או מנסה להבין מה הכוונה כשהמורה שלך מזכירה אותו בשיעור, הגעת למקום הנכון. מדובר במושג בסיסי בכתיבה ובפיסוק, והשימוש בו נפוץ מאוד – בין אם אתה כותב טקסט באנגלית, קורא מאמרים או מתרגל אוצר מילים חדש. בוא נלמד יחד איך אומרים "פסיק" באנגלית, איך מבטאים את זה נכון, ואיך תוכל לזהות ולהשתמש בזה בקלות.
איך אומרים 'פסיק' באנגלית?
התשובות:
comma (קוֹמא)
התרגומים העיקריים: comma
comma
תעתיק פונטי: comma (קוֹמָה) / IPA: /ˈkɒmə/
הקשר: זוהי הצורה התקנית והיחידה למילה "פסיק" בשפה האנגלית. המילה היא שם עצם, והיא מופיעה בצורתה זו בכל הקשרים – מדובר בשפה רשמית, ספרותית וגם מדוברת. נפוץ מאוד בטקסטים כתובים, בשיעורים על דקדוק, ובעריכה לשונית.
הגייה נכונה
comma – קוֹמא
האות "c" נהגית כמו "ק", וההברה הראשונה מודגשת: קוֹ. הברה שנייה קלילה יותר – מָה. הצליל "o" נשמע בקירוב כמו האות "אוֹ" בעברית. שים לב שלעיתים בדיאלקט אמריקאי יישמע הצליל כמו "קאמא" ובבריטי זה יהיה "קומַה" – ההבדל קטן אך מורגש.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם עצם (Noun) גם בעברית וגם באנגלית.
הטיות: ברוב המקרים לא משתמשים בצורה ברבים, אך היא קיימת: commas = פסיקים.
שימוש במשפט: המילה נכנסת לרוב בסמוך לפועל או כמשהו שיש "להוסיף", "לשים", "למחוק" או "לתקן".
דוגמה: I added a comma to the sentence.
(אני הוספתי פסיק למשפט).
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I forgot to add a comma in the sentence.
תעתיק לטיני: ai fergot tu אד א קומה אינ דה סֶנטֶנְס
תעתיק עברי: איי פֶרגַט טוּ אַד אַ קוֹמַה אין דה סֶנטֶנס
תרגום: שכחתי להוסיף פסיק במשפט.
2. Please use a comma after this word.
תעתיק לטיני: pliz יוז א קומה אַפטר דיס וֶרְד
תעתיק עברי: פליז יוּז אַ קוֹמַה אַפְטֶר דִיס וֶורְד
תרגום: בבקשה השתמש בפסיק אחרי המילה הזו.
3. This sentence needs a comma.
תעתיק לטיני: דיס סֶנטֶנס נידז א קומה
תעתיק עברי: דִיס סֶנְטֶנס נִידְז אַ קוֹמַה
תרגום: המשפט הזה צריך פסיק.
4. Do you know where to put a comma?
תעתיק לטיני: דו יו נואו וֶר טוּ פּוּט אַ קומה
תעתיק עברי: דוּ יוּ נוּוֹ וֶר טוּ פּוּט אַ קוֹמַה
תרגום: אתה יודע איפה לשים פסיק?
5. A comma separates two ideas.
תעתיק לטיני: אַ קומה סֶפּרֵייטְס טוּ איידִיָס
תעתיק עברי: אַ קוֹמַה סֶפְּרֵייטְס טוּ אייְדִיָאס
תרגום: פסיק מפריד בין שתי רעיונות.
מילים וביטויים קשורים
- period – נקודה.
- semicolon – נקודה ופסיק.
- colon – נקודתיים.
- quotation marks – מירכאות.
- punctuation – פיסוק.
- dash – קו מפריד / מקף.
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, השימוש בפסיקים חשוב מאוד להבנה נכונה של משמעות המשפט. פסיקים עוזרים לקורא להבחין בין חלקי משפט, רשימות, מילים מוסגרות והתייחסויות.
שימוש שגוי בפסיק עלול לשנות משמעות של משפט! למשל:
Let’s eat, Grandma! (בואי נאכל, סבתא!)
לעומת: Let’s eat Grandma! (בואו נאכל את סבתא!)
שימו לב! באנגלית יש הבדל קל בשימוש בפסיקים בין אנגלית אמריקאית לבריטית – האמריקאים נוטים להשתמש יותר ב-"Oxford comma", כלומר – פסיק לפני המילה האחרונה ברשימה.
כדי לזכור את המילה comma, דמיינו שהיא "קודם מאורגן" – כמו מנהל סדר במילים. עוד טיפ: האות "C" היא הראשונה במילה "cut", וגם פסיק "חותך" את המשפט!
סיכום
המילה "פסיק" באנגלית היא comma (נהגה: קוֹמַה).
היא שם עצם קבוע, ואינה משתנה רבות. משתמשים בה בעיקר בכתיבה, כדי להפריד בין חלקי משפט או בספירה.
הגייה: הדגש על ההברה הראשונה. שימו לב להבדלים קלים בין דיאלקטים.
בעזרת התרגולים וההסברים שנתנו כאן, תוכל להבין ולהשתמש במילה בקלות ובטבעיות.