איך אומרים אוזניות באנגלית – הטיפ המפתיע שישנה את חוויית השמע שלך!

לא משנה אם אתם מחובבי מוזיקה, סטודנטים לשפות, או פשוט רוצים לקנות מוצר באתר בחו"ל — לדעת איך אומרים "אוזניות" באנגלית זו שאלה מאוד שימושית.
בין אם אתם מתחילים באנגלית או כבר מתקדמים, חשוב להכיר גם את המילה הנפוצה, וגם את המונחים הנלווים – במיוחד כי יש כמה גרסאות למילה הזו.

איך אומרים 'אוזניות' באנגלית?

התשובות:

Headphones (הֶד-פוֹנְז)
Earphones (אִיר-פוֹנְז)
Earbuds (אִיר-בָּדְז)

התרגומים העיקריים: Headphones, Earphones, Earbuds

Headphones
תעתיק: הֶדפוֹנְז / Headphones
הקשר: זהו התרגום הנפוץ ביותר ל"אוזניות". מתייחס בדרך כלל לאוזניות גדולות או מעל האוזניים, כמו אלו שמניחים על כל האוזן או שמתלבשות מעל הראש. משמש באנגלית מדוברת, רשמית וכתובה.

Earphones
תעתיק: אִירפוֹנְז / Earphones
הקשר: אוזניות קטנות יותר שמוחדרות לתוך האוזן, מונח טכני יותר לעיתים, אך נמצא גם בשימוש יומיומי. קצת פחות שכיח מ-Headphones, אך תקני.

Earbuds
תעתיק: אִירבָּדְז / Earbuds
הקשר: מתאר אוזניות קטנות שאינן חודרות עמוק לתוך האוזן, למשל AirPods. נפוץ מאוד בשפה מדוברת, בעיקר בשנים האחרונות עם עליית השימוש באוזניות אלחוטיות.

הגייה נכונה

Headphones
תעתיק לעברית: הֶד-פוֹנְז
הגייה: "הֶד" כמו באנגלית "head" = ראש. הצליל F בשילוב עם O נשמע כמו "פוֹן", וה-plural Z נשמעת כמו "ז". שימו לב שה-p לא נהגית כפ"ֿ אלא כ-f.
טיפ: היזהרו לא להגיד "הַד" אלא "הֶד" – ההטעמה על ההבנה המדויקת של תנועת e.

Earphones
תעתיק לעברית: אִיר-פוֹנְז
הגייה: "Ear" מתחיל כמו "אִי" ומתחבר רך ל"ר". "Phones" כמו במילה "טלפון". שימו לב שלא להדגיש מדי את ה-R.

Earbuds
תעתיק לעברית: אִיר-בָּדְז
הגייה: המילה "buds" מסתיימת בצליל שדומה ל"דְז". שימו לב שה-B באה בצליל קשה, כמו ב"בננה".

שימוש דקדוקי בסיסי

מדובר בשמות עצם (Nouns) באנגלית, כמו "אוזניות" בעברית.
אלו מילים שמופיעות תמיד ברבים (Plural) כי מדובר בשני חלקים (אוזנייה לכל אוזן), לכן כמעט אף פעם לא נגיד רק "a headphone", אלא נשתמש ב-"headphones" עם פועל ברבים.

המילים לא משתנות לפי מין או גוף.
מיקום במשפט: משמשות כנושא (subject) או מושא (object) רגיל במשפט.

לדוגמה:
I just bought new headphones. — "קניתי עכשיו אוזניות חדשות"

דוגמאות שימוש נפוצות

1.
I can't hear you, my headphones are on.
תעתיק לטיני: I can't hear you, my headphones are on.
תעתיק עברי: איי קיינט היר יו, מיי הֶדפוֹנְז אַר אוֹן
תרגום: אני לא שומע אותך, האוזניות שלי עליי.

2.
Do you prefer earphones or earbuds?
תעתיק לטיני: Do you prefer earphones or earbuds?
תעתיק עברי: דו יו פריפֵר אִירפוֹנְז אוֹר אִירבָּדְז?
תרגום: אתה מעדיף אוזניות לתוך האוזן או אוזניות רגילות?

3.
My earbuds are wireless and super comfortable.
תעתיק לטיני: My earbuds are wireless and super comfortable.
תעתיק עברי: מַיי אִירבָּדְז אַר ווַיֶרלֶס אַנְד סוּפֶר קָאמְפְטֶרבְּל
תרגום: האוזניות שלי אלחוטיות וסופר נוחות.

4.
He forgot his headphones at home.
תעתיק לטיני: He forgot his headphones at home.
תעתיק עברי: הִי פוֹרגָאט הִיז הֶדפוֹנְז אֶט הוֹם
תרגום: הוא שכח את האוזניות שלו בבית.

5.
Can I borrow your earphones for a minute?
תעתיק לטיני: Can I borrow your earphones for a minute?
תעתיק עברי: קֶן אַיי בּוֹרוֹ יוֹר אִירפוֹנְז פוֹר אֶה מִינִיט?
תרגום: אפשר לשאול ממך את האוזניות לדקה?

מילים וביטויים קשורים

• Speaker – רמקול
• Microphone – מיקרופון
• Wireless – אלחוטי (וַיֶרְלֶס)
• Over-ear – מעל האוזן
• In-ear – בתוך האוזן
• Noise cancelling – ביטול רעשים
• Bluetooth – בלוטות'

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

כיום, בזכות עליית האוזניות האלחוטיות והמותגים כמו Apple עם AirPods, המונח Earbuds הפך נפוץ יותר, בעיקר בדיבור יומיומי צעיר ואופנתי.

לעומת זאת, במקומות מקצועיים יותר או טכניים, עדיין נפוץ לומר Headphones או Earphones.

טיפ: בכתיבה טכנית (למשל באתרי מכירות או מפרטים), תיתקלו יותר ב-"Earphones", בעוד שבבלוגים, רשתות חברתיות ושיחה – סביר שתראו יותר "Earbuds".

שימו לב: אל תבלבלו בין headphone ל-headset – השנייה כוללת גם מיקרופון.

טעות נפוצה: לומר "earphone" בלשון יחיד – כמעט תמיד נשתמש ברבים: "earphones"/"headphones".

סיכום

למילה "אוזניות" באנגלית יש שלוש אפשרויות עיקריות:
Headphones – הנפוץ והכללי ביותר.
Earphones – גרסה טכנית או מקצועית, מתאר אוזניות לתוך האוזן.
Earbuds – גרסה מודרנית לאוזניות קטנות, נפוץ במיוחד עם מוצרי אפל.

בחרו את התרגום לפי סוג האוזניות ולהקשר השיח – פורמלי או יומיומי.