המילה "מה" היא אחת המילים הנפוצות ביותר בכל שפה, ובהחלט גם באנגלית. לדעת איך לתרגם אותה ולאילו סיטואציות כל תרגום מתאים, זה חיוני מאוד בלימוד השפה. באנגלית ישנם כמה תרגומים למילה "מה", בהתאם להקשר שבו משתמשים בה.
התרגומים העיקריים: What, Which
What
המילה באנגלית: What
תעתיק: וואט (what)
הסבר שימוש: המילה הפשוטה והנפוצה ביותר לתרגום המילה "מה". השימוש ב-"What" הוא כללי ומתאים כמעט לכל ההקשרים, בעיקר לשאלות כלליות, לגלות מידע או להבעת הפתעה.
Which
המילה באנגלית: Which
תעתיק: וויץ' (which)
הסבר שימוש: השימוש במילה "Which" נעשה כאשר ההקשר הוא של בחירה בין מספר אפשרויות מוגדרות. בדרך כלל השאלה עם "Which" מצפה שהמשיב יבחר בין כמה דברים ספציפיים שהוצגו מראש.
הגייה נכונה
המילה What נהגית בצורה ברורה פשוט כ-"וואט". שימו לב ל-W שהיא קלה, מעוגלת בשפתיים, ולט שבסוף נשמע קל ויחסית נקי. הקפידו לא להדגיש את הצליל יותר מדי ולבטא בטבעיות ימנע מבטא זר חזק.
המילה Which נהגית "וויץ'" עם סיום מודגש "צ'" הנהגית קלילה, הדגש הוא בעיקר בהיגוי w (ו) בתחילת המילה, והצליל הסופי ch (צ'). חשוב להתאמן על הצליל Ch שהוא שונה מצלילים בעברית, דומה ל-"צ'" אך יותר רך וקצר.
שימוש דקדוקי בסיסי
בשפה האנגלית, What ו-Which הן מילות שאלה (Question words), ומתפקדות כמילות שאלה באופן ישיר בתחילת משפטי שאלה או כחלק מפסוקיות שאלה עקיפות.
המילים הללו אינן משתנות בהטיה לפי גוף, מין או זמן, והן תמיד יופיעו בתחילת משפט השאלה באנגלית:
What is your name? (מה השם שלך?)
Which book do you prefer? (איזה ספר אתה מעדיף?)
דוגמאות שימוש נפוצות
What are you doing?
תעתיק לטיני: What ar yu doo-ing?
תעתיק עברי: וואט אר יו דו-אינג?
תרגום: מה אתה עושה?
What time is it?
תעתיק לטיני: What taim iz it?
תעתיק עברי: וואט טיים איז איט?
תרגום: מה השעה?
Which color do you like, red or blue?
תעתיק לטיני: Which kal-or du yu laik, red or blu?
תעתיק עברי: וויץ' קאלור דו יו לייק, רד אור בלו?
תרגום: איזה צבע אתה אוהב, אדום או כחול?
Which one is your bag?
תעתיק לטיני: Which wan iz yor bag?
תעתיק עברי: וויץ' וואן איז יור בג?
תרגום: איזה מהם הוא התיק שלך?
What happened here?
תעתיק לטיני: What hapend hir?
תעתיק עברי: וואט האפנד היר?
תרגום: מה קרה פה?
מילים וביטויים קשורים
- Whatever – "מה שלא יהיה", "מה שאתה רוצה" (תעתיק: וואט-אבר)
- Whatsoever – "כלל וכלל לא", הדגשה לשלילה או ספק (תעתיק: וואט-סו-אבר)
- Who – מי
- How – איך
- Why – למה
- When – מתי
- Where – איפה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בעת שימוש באנגלית, חשוב להבחין בבירור בין "What" לשאלות כלליות לבין "Which" לבחירה מוגדרת. טעות נפוצה היא להשתמש ב-"What" במקום "Which" ולהפך. הקפידו תמיד לזכור: "Which" לשאלות עם אפשרויות מוגדרות, "What" לשאלות פתוחות יותר.
כשאתם מתרגלים שאלות, הקפידו לנסות להגות בבירור את הצלילים באנגלית, במיוחד את הצליל ch ב-"which". הבנה נכונה של מילים אלו תורמת משמעותית לתקשורת ברורה וזורמת באנגלית.
סיכום
לסיכום, המילה "מה" באנגלית נמצאת בעיקר בשימוש בשני אופנים עיקריים: What בשליפות כלליות ובתור מילה הפותחת שאלות, ו-Which במקרים בהם נדרשת בחירה בין כמה אפשרויות מוכרות. בעזרת הבנת ההבדל, הגייה נכונה ותרגול במשפטים שימושיים תוכלו לשפר משמעותית את היכולת שלכם לנהל שיחות באנגלית בקלות ובדיוק.