הביטוי "יום הולדת שמח" הוא אחד מהביטויים הראשונים והחשובים ביותר ללמוד כשמתחילים ללמוד שפה חדשה. הוא שימושי באירועים חברתיים, בין חברים, בני משפחה ואפילו עמיתים לעבודה. באנגלית החשיבות זהה, וניתן להשתמש בו בכל אירוע יום הולדת כדי לברך, לאחל ולחגוג עם אדם אהוב או מכר. אז איך בדיוק אומרים "יום הולדת שמח" באנגלית?
התרגומים העיקריים: Happy Birthday
Happy Birthday – (נהגה: הפי בירת'דיי)
זהו הביטוי הנפוץ והשכיח ביותר באנגלית לאיחול יום הולדת שמח. הוא מתאים לשימוש בכל סיטואציה, בין אם מדובר באירוע רשמי או בין חברים ובני משפחה. הביטוי מתורגם פשוטו כמשמעו ומשתמשים בו בכל המדינות דוברות האנגלית בעולם.
הגייה נכונה
Happy Birthday – תעתיק לעברית: הפי בירת'דיי
הדגשים בהגייה:
"Happy" (הפי) – הצליל הראשון דומה לה"א קלה עם פתח – HA, הצליל השני הוא פּי קטן ומהיר – pee.
"Birthday" (בירת'דיי) – הצליל הראשון ביר (כמו "ביר" עם צליל קצר), הצליל השני, "ת'", מודגש בשפתיים ובשיניים (קול ד' עמום ולא צלול לגמרי), והסוף "דיי" עם הארכת הצליל, כמו המילה day (יום).
שימוש דקדוקי בסיסי
"Happy Birthday" הוא ביטוי סטנדרטי וקבוע באנגלית לציון יום הולדת שמח. מבחינה דקדוקית, הוא מורכב מתואר (Happy – שמח) ושם עצם (Birthday – יום הולדת).
הביטוי אינו משתנה בהתאם למספר, למין או לכל מאפיין אחר. הוא נשאר קבוע בכל השימושים.
מיקומו במשפט בדרך כלל יהיה כברכה עצמאית:
"Happy Birthday, Tom!" (יום הולדת שמח, טום!)
או כחלק ממשפט רחב יותר:
"I want to wish you a very happy birthday." (אני רוצה לאחל לך יום הולדת מאד שמח.)
דוגמאות שימוש נפוצות
הנה כמה משפטי דוגמה נפוצים לשימוש בביטוי "Happy Birthday":
1. Happy Birthday, Sara!
תעתיק לטיני: Happy Birthday, Sara!
תעתיק עברי: הפי בירת'דיי, שרה!
תרגום לעברית: יום הולדת שמח, שרה!
2. We sang "Happy Birthday" at the party.
תעתיק לטיני: We sang "Happy Birthday" at the party.
תעתיק עברי: ווי סאנג "הפי בירת'דיי" אט דה פארטי.
תרגום לעברית: שרנו "יום הולדת שמח" במסיבה.
3. I wish you a very Happy Birthday, my dear friend.
תעתיק לטיני: I wish you a very Happy Birthday, my dear friend.
תעתיק עברי: איי וויש יו אה וורי הפי בירת'דיי, מאיי דיר פרנד.
תרגום לעברית: אני מאחל לך יום הולדת מאד שמח, חברי היקר.
4. Happy birthday! Hope you have an amazing day!
תעתיק לטיני: Happy birthday! Hope you have an amazing day!
תעתיק עברי: הפי בירת'דיי! הופ יו הב אן אמייזינג דיי!
תרגום לעברית: יום הולדת שמח! מקווה שיהיה לך יום מדהים!
5. Don't forget to say Happy Birthday to your mom.
תעתיק לטיני: Don't forget to say Happy Birthday to your mom.
תעתיק עברי: דונט פורגט טו סיי הפי בירת'דיי טו יור מאם.
תרגום לעברית: אל תשכח לומר יום הולדת שמח לאימא שלך.
מילים וביטויים קשורים
- Birthday Party – מסיבת יום הולדת
- Gift/ Present – מתנה
- Cake – עוגה
- Candles – נרות
- Celebrate – לחגוג
- Blow out the candles – לכבות את הנרות
- Make a wish – לבקש משאלה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
הביטוי "Happy Birthday" מתאים לכל הסיטואציות וניתן להשתמש בו ללא חשש הן בשפה המדוברת והן בכתיבה. באירועים חברתיים וברכות אישיות הוא נפוץ מאוד.
טיפ שימושי: לרוב האנגלית לא מוסיפים את הגיל או את השנה בפנייה הישירה, בניגוד לעברית, שם לעיתים קרובות אומרים "מזל טוב ליום הולדת 30" וכדומה. באנגלית פשוט יגידו "Happy 30th Birthday", ורק במצבים רשמיים יותר.
בשפה האנגלית, הבעת האיחול בברכת יום הולדת נחשבת כמעשה אדיב ומאד שכיח בחיי היומיום, ולכן היא נחשבת חיונית וחיובית מבחינה חברתית.
סיכום
"Happy Birthday" הוא הביטוי המרכזי באנגלית לאיחול ברכת "יום הולדת שמח". זהו ביטוי פשוט וקבוע, שמתאים לכל הרמות וההקשרים חברתיים.
השימוש בו פשוט, ההגייה יחסית קלה, וכך גם הזכירה שלו. הוא אחד המושגים הראשוניים והחשובים ביותר באנגלית, ומעיד על יחס חיובי ואכפתי כלפי האדם לו אנחנו מאחלים.