איך אומרים מזל מאזניים באנגלית – הגילוי שידהים כל חובב אסטרולוגיה!

שימוש דקדוקי בסיסי

"Libra" היא שם עצם (באנגלית וגם בעברית: מזל)
היא מייצגת את המזל האסטרולוגי, ולכן יכולה לשמש גם באפיון או בתיאור אנשים.
באנגלית אין הטיות מגדר/מספר לשם הזה – הוא תמיד "Libra", ביחיד.
משפט פשוט לדוגמה באנגלית: I am a Libra.
בעברית: אני מזל מאזניים.

דוגמאות שימוש נפוצות

I’m a Libra, born in October.
תעתיק לטיני: I’m a Libra, born in October.
תעתיק עברי: איי’ם א ליברה, בורן אין אוקטובר
תרגום: אני מזל מאזניים, נולדתי באוקטובר.

What are Libra’s personality traits?
תעתיק לטיני: What are Libra’s personality traits?
תעתיק עברי: ווט אר ליברה’ז פרסונליטי טרייטס
תרגום: מהם תכונות האופי של מזל מאזניים?

Libra is ruled by Venus, the planet of love and beauty.
תעתיק לטיני: Libra is ruled by Venus, the planet of love and beauty.
תעתיק עברי: ליברה איז רולד ביי וינוס, דה פלאנט אוף לאב אנד ביוטי
תרגום: מזל מאזניים נשלט על ידי ונוס, כוכב האהבה והיופי.

As a Libra, I value balance and harmony.
תעתיק לטיני: As a Libra, I value balance and harmony.
תעתיק עברי: אז א ליברה, איי וליו באלאנס אנד הרמוני
תרגום: בתור מזל מאזניים, אני מעריך איזון והרמוניה.

Libra is an air sign, along with Gemini and Aquarius.
תעתיק לטיני: Libra is an air sign, along with Gemini and Aquarius.
תעתיק עברי: ליברה איז אן אייר סיין, אלונג ויז ג’מיני אנד אקווריוס
תרגום: מאזניים הוא מזל אוויר, יחד עם תאומים ודלי.

מילים וביטויים קשורים

• Zodiac sign – מזל אסטרולוגי
• Air sign – מזל אוויר
• Venus – ונוס, כוכב הלכת הקשור למזל מאזניים
• Balance – איזון
• Harmony – הרמוניה
• Justice – צדק (ערך חשוב במזל מאזניים)
• Gemini – תאומים (מזל אוויר נוסף)
• Aquarius – דלי (עוד מזל אוויר)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

מזל מאזניים באנגלית – Libra – מתחבר ישירות לסמל המאזניים, ולכן משדר איזון, צדק וטיפוח יחסים.
בשיח בינלאומי, במיוחד ברשתות חברתיות ואפליקציות היכרויות, מקובל לשאול מהו ה"זודיאק סיין" שלך – ולכן חשוב לדעת לענות "I'm a Libra".
לא נהוג לתרגם את השמות של המזלות לאנגלית מילולית (למשל "Scales"), אלא להשתמש בשם הלטיני Libra.
שימו לב לא לבטא "ליברה" עם הברה אחרונה מודגשת מדי – זה נשמע לא טבעי.
בניגוד לעברית, במדינות רבות זיהוי עם מזלות אינו נחשב למיסטיקה בלבד – אלא לשיח חברתי כיפי, אז תרגישו חופשי לשלב אותו בשיחה.

סיכום

אז איך אומרים "מזל מאזניים" באנגלית?
התשובה הברורה והיחידה בשימוש תקין היא: Libra (ליברה).
זהו שם המזל בשפה האנגלית, מבוסס על הלטינית, ומקובל בכל הקשרים – רשמיים ולא רשמיים.
הוא שם עצם שאינו משתנה לפי מגדר או מספר, ונהגה בהטעמה על ההברה הראשונה.
כעת אתה יכול לומר בביטחון: "I'm a Libra!"