המונח "מנהל עסקים" הוא אחד המושגים השימושיים ביותר בעולם הלמידה והקריירה. רבים רוצים ללמוד את התחום באוניברסיטאות בחו"ל, לקרוא תוכניות לימודים באנגלית או פשוט לשוחח על כך עם קולגות זרים. לכן, חשוב לדעת איך אומרים "מנהל עסקים" באנגלית, ואילו גרסאות קיימות בהתאם להקשר. מוכנים? בואו נתחיל!
איך אומרים 'מנהל עסקים' באנגלית?
התשובות:
Business Administration (ביזנס אדמיניסטריישן)
Business Management (ביזנס מנג'מנט)
התרגומים העיקריים:
1. Business Administration
תעתיק פונטי: ביזנס אדמיניסטריישן | Business Administration
זוהי הגרסה הפורמלית והנפוצה ביותר, במיוחד בהקשרים אקדמיים או מקצועיים.
למשל, כאשר מישהו אומר שהוא לומד מנהל עסקים, הוא יאמר: "I'm studying Business Administration."
נפוץ גם בשמות תארים, כמו B.A. in Business Administration (תואר ראשון במנהל עסקים).
2. Business Management
תעתיק פונטי: ביזנס מנג'מנט | Business Management
ביטוי מקביל ומעט פחות פורמלי, לרוב מדגיש את הצד המעשי של ניהול עסקים.
מתאים במצבים שבהם מדברים יותר על ניהול יומיומי ופחות על תחום אקדמי.
נפוץ גם בקורסים או תארים מקצועיים ולהקשרים תעסוקתיים.
הגייה נכונה
Business Administration (ביזנס אדמיניסטריישן)
הגייה חשובה: שימו לב להטעמה על ההברה "stra" במילה "Administration".
הצליל "th" (כמו ב-"with") קיים בסיום שם העצם הזה – חשוב להגות בעדינות.
Business Management (ביזנס מנג'מנט)
שימו לב שבמילה "Management" ההברה הראשונה מודגשת: "MAN-nage-ment".
האות G לא נהגית חזק – נאמרת כ-"ג'" רכה (כמו במילה "ג'ל").
שימוש דקדוקי בסיסי
מדובר בצירוף של שם עצם ושם פעולה באנגלית:
- Business – שם עצם (עסק/תחום עסקי).
- Administration / Management – שם פעולה, משמשים גם כשמות עצם.
הצירוף כולו הוא שם עצם מורכב – אין לו הטיות רגילות (מין, מספר וכו').
במשפטים הוא לרוב מופיע כנושא ("Business Administration is important") או כמושא ("She studies Business Management").
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I have a degree in Business Administration.
תעתיק לטיני: Ay have uh degree in Business Administration
תעתיק עברי: איי האב אה דיגרי אין ביזנס אדמיניסטריישן
תרגום: יש לי תואר במנהל עסקים.
2. Business Management teaches you how to run a company.
תעתיק לטיני: Business Management teaches you how to run a company
תעתיק עברי: ביזנס מנג'מנט טיצ'ס יו האו טו ראן אה קומפני
תרגום: מנהל עסקים מלמד אותך איך לנהל חברה.
3. He is studying Business Administration at university.
תעתיק לטיני: He is studying Business Administration at university
תעתיק עברי: הי איז סטאדיינג ביזנס אדמיניסטריישן אט יוניברסיטי
תרגום: הוא לומד מנהל עסקים באוניברסיטה.
4. The Business Management course starts next month.
תעתיק לטיני: The Business Management course starts next month
תעתיק עברי: דה ביזנס מנג'מנט קורס סטארטס נקסט מאנת
תרגום: הקורס במנהל עסקים מתחיל בחודש הבא.
5. Do you have experience in Business Administration?
תעתיק לטיני: Do you have experience in Business Administration?
תעתיק עברי: דו יו האב אקספיריאנס אין ביזנס אדמיניסטריישן?
תרגום: האם יש לך ניסיון במנהל עסקים?
מילים וביטויים קשורים
- Economics – כלכלה
- Finance – מימון
- Entrepreneurship – יזמות
- Accounting – חשבונאות
- Marketing – שיווק
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
במדינות דוברות אנגלית, הבחירה בין Business Administration ו-Business Management חשובה לפי ההקשר.
למוסדות אקדמיים ואוניברסיטאות, לרוב יעדיפו להשתמש ב-Business Administration.
אם אתם מציגים את ההשכלה או הניסיון בעבודה שלכם – השתמשו בזה להדגשת הפן המקצועי.
בעולם העבודה, במיוחד בקורות חיים וסביבות עסקיות, Management נתפס לעיתים כמעשי יותר בעוד Administration עשוי להתפרש כתחום רחב הכולל גם בירוקרטיה ותהליכים.
שימו לב: באנגלית לא מתרגמים "מנהל עסקים" כפשוטו ("Business Director") – זוהי טעות נפוצה!
סיכום
למושג "מנהל עסקים" יש שתי דרכים עיקריות לתרגום לאנגלית:
Business Administration – גרסה רשמית, אקדמית ונפוצה בשמות תארים.
Business Management – גרסה דינמית יותר, מתאימה להקשר מקצועי וניהולי.
ההגייה שונה מעט ביניהן – שימו לב להדגשים בהברות.
שני הביטויים מייצגים את התחום הרחב של ניהול, תכנון, תקשורת עסקית והבנת ארגונים.
בחרו את הגרסה לפי ההקשר – לימודים, עבודה, שיחה יומיומית – ותשתמשו בה בביטחון!