פיג'מה היא אחת המילים השימושיות ביותר עבור דוברי עברית שמדברים אנגלית. בין אם אתם הולכים לישון, נמצאים בטיול או סתם רוצים ללבוש משהו נוח ורגוע בבית – חשוב להכיר את המילה הנכונה באנגלית. המילה פיג'מה באנגלית היא פשוטה יחסית וקלה ללימוד.
התשובה: איך אומרים פיג'מה באנגלית?
התשובה העיקרית לשאלה הזו היא פשוטה:
Pajamas (נהגה: פג'אמאז)
הצורה המקוצרת והמדוברת יותר היא בדרך כלל:
PJs (נהגה: פי-ג'ייז)
"PJs" היא צורה יום-יומית ולא רשמית, לעומת "Pajamas" שהיא הצורה התקנית והרשמית יותר.
התרגומים העיקריים: Pajamas, PJs
Pajamas
תעתיק: פג'אמאז / pəˈdʒɑːməz
הקשר שימוש: מילה סטנדרטית, מתאימה לשימוש פורמלי ולא פורמלי כאחד, מתייחסת לבגד שינה עם שני חלקים – חולצה ומכנסיים.
PJs
תעתיק: פי-ג'ייז / ˈpiːˌdʒeɪz
הקשר שימוש: סלנג מקובל, מאוד פופולרי בשפה המדוברת ובשיחות יום-יומיות. משמש בעיקר דוברים צעירים ובמצבים לא רשמיים.
הגייה נכונה
Pajamas
תעתיק לעברית: פג'אמאז
הערות הגייה: הצליל הראשון הוא "פ", ולאחר מכן הברת "ג'ה" המסתיימת בצליל "אא". ההברה האחרונה מודגשת מעט, "מאז", עם צליל "זז" ברור.
PJs
תעתיק לעברית: פי-ג'ייז
הערות הגייה: ההגייה היא פשוט ארוכה של האותיות P ו-J (פי ג'יי), עם סיומת "ז" ברורה. הגייה קלילה, מהירה ומדוברת מאוד.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג מילה דקדוקי: שם עצם (noun).
המילה Pajamas מופיעה תמיד בצורת רבים בשימוש יומיומי לרוב במשמעות של סט מלא (חולצה ומכנסיים). לכן תמיד תהיה בשימוש בלשון רבים ולא ביחיד. "PJs" היא צורת ריבוי מקוצרת.
דוגמה למשפט אנגלי שבו נמצאת המילה במשפט:
I put on my pajamas before going to bed.
אני לובש פיג'מה לפני שאני הולך לישון.
דוגמאות שימוש נפוצות
1) I bought new pajamas yesterday.
תעתיק: איי בוט ניו פג'אמאז יסטרדיי
תרגום: קניתי פיג'מה חדשה אתמול.
2) She likes sleeping in cozy pajamas.
תעתיק: שי לייקס סליפינג אין קוזי פג'אמאז
תרגום: היא אוהבת לישון בפיג'מה נעימה.
3) Can I come to the party in my PJs?
תעתיק: קאן איי קאם טו ד'ה פרטי אין מיי פי-ג'ייז?
תרגום: אני יכול/ה לבוא למסיבה בפיג'מה שלי?
4) Don't forget to pack your pajamas.
תעתיק: דונט פורגט טו פאק יור פג'אמאז
תרגום: אל תשכח לארוז את הפיג'מה שלך.
מילים וביטויים קשורים
להלן ביטויים ומילים נוספים הקשורות ללבוש שינה באנגלית:
- Nightgown – כתונת לילה
- Robe – חלוק
- Nightwear – בגדי לילה באופן כללי
- Slippers – נעלי בית / כפכפים ביתיים
- Sweatpants – מכנסי טרנינג (בדומה לפיג'מה קלילה)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בעולם דוברי האנגלית המילה "PJs" נפוצה מאוד בשפה המדוברת ונשמעת לעיתים קרובות בשיחות בין חברים ומשפחה. השימוש בה קליל והיא יוצרת אווירה חברתית ושל חיבה אישית יותר.
כאשר אתם מבצעים הזמנות רשמיות מחנות אונליין או במצבים רשמיים יותר, עדיף תמיד להישאר עם "Pajamas" הסטנדרטית והמוכרת.
שימו לב שאין צורת יחיד באנגלית למילה Pajamas, ולכן לעולם לא תאמרו "Pajama". המילה תמיד תהיה בלשון רבים.
סיכום
לסיכום, "Pajamas" או בצורתה הקלילה והמדוברת "PJs", משמשת לציון פריטי הלבוש שאתם לובשים לשינה או להתארגנות ביתית. השתמשו ב-"Pajamas" במצבים רשמיים יותר, וב-"PJs" במצבים חברתיים יומיומיים. זכרו שאת המילה הזו אומרים תמיד בלשון רבים בלבד – "Pajamas". כך תוכלו להרגיש בנוח הן בשפה והן בפיג'מה שלכם!