המילה "רשת" בעברית יכולה להופיע בהקשרים שונים – החל ב"ספורט" (כמו רשת של שער בכדורגל), דרך "רשת חברתית" ועד "רשת אינטרנט". לכן, רבים שואלים איך לתרגם את המילה הזו לאנגלית בצורה נכונה. באנגלית קיימות כמה אפשרויות, והן תלויות בהקשר בו משתמשים במילה. בואו נחקור לעומק את האפשרויות!
איך אומרים 'רשת' באנגלית?
התשובות:
Net (נט)
Network (נטוורק)
Web (וב)
התרגומים העיקריים: Net, Network, Web
Net
תעתיק: נט (Net)
תעתיק לטיני: Net
הקשר: משמש לרוב לתיאור רשת פיזית – כמו רשת דייגים, רשת שער בכדורגל, או רשת הגנה. לפעמים בשפה טכנית גם לתוצאה "נקייה" (כמו "נטו").
Network
תעתיק: נטוורק (Network)
תעתיק לטיני: Network
הקשר: מתאים לרשתות מידע, תקשורת, מחשוב ויחסים חברתיים – כמו רשת מחשבים או רשת חברתית. גם כשמדובר ברשת טלוויזיה.
Web
תעתיק: וב (Web)
תעתיק לטיני: Web
הקשר: מתייחס בעיקר לרשת האינטרנט (כמו Word Wide Web) ולעתים לדימויים שקשורים לעכביש (Spider web – קורי עכביש).
הגייה נכונה
Net – נהגה: נֶט
צליל פשוט יחסית לדוברי עברית. ההגה "נ" ברור, ו"ת" נשמעת כמו ת לא מודגשת.
Network – נהגה: נֶט־וֶורק
שימו לב לצליל W באנגלית – קרוב ל"ו", אך שפתיים עגולות. R בסוף היא ר’ אמריקאית ואינה מגולגלת.
Web – נהגה: וֶוב
שימו לב להבדל בין ו' בעברית ל-W באנגלית – שוב, מדובר בשפתיים עגולות וצליל אווירתי.
E נהגית כמו ב- "bed"
שימוש דקדוקי בסיסי
Net
סוג מילה: שם עצם (noun)
נטייה: בדרך כלל אין שינוי לפי גוף או מין. ברבים Net → Nets.
דוגמה בשימוש: "The player kicked the ball into the net."
Network
סוג מילה: שם עצם (noun), לפעמים גם פועל (to network – לייצר קשרים)
נטייה: ברבים – Networks
דוגמה בשימוש: "She works at a television network."
Web
סוג מילה: שם עצם (noun)
נטייה: ברבים – Webs
דוגמה בשימוש: "He found the information on the web."
דוגמאות שימוש נפוצות
1. The fish got caught in the net.
תעתיק לטיני: The fish got caught in the net.
תעתיק עברית: דה פיש גאט קאוט אין דה נֶט
תרגום לעברית: הדג נלכד ברשת.
2. I can't access the network – there's no signal.
תעתיק לטיני: I can't access the network.
תעתיק עברית: איי קאנט אקסס דה נֶטוורק
תרגום לעברית: אני לא יכול להתחבר לרשת – אין קליטה.
3. Social networks are very popular these days.
תעתיק לטיני: Social networks are very popular.
תעתיק עברית: סושל נֶטוורקס אר וֶרי פופיולאר
תרגום לעברית: רשתות חברתיות מאוד פופולריות בימינו.
4. I found the recipe on the web.
תעתיק לטיני: I found the recipe on the web.
תעתיק עברית: איי פאונד דה רֶסיפי און דה וֶוב
תרגום לעברית: מצאתי את המתכון ברשת.
5. The spider spun a web in the corner.
תעתיק לטיני: The spider spun a web in the corner.
תעתיק עברית: דה ספיידר ספאן אה וֶוב אין דה קורנר
תרגום לעברית: העכביש טווה רשת בפינה.
מילים וביטויים קשורים
- Internet – אינטרנט
- Wi-Fi – רשת אלחוטית
- Social network – רשת חברתית
- Data network – רשת נתונים
- Spider web – קורי עכביש
- Broadcasting network – רשת שידור
- Net income – הכנסה נטו (נט – כמונח פיננסי!)
הקשר תרבוית וטיפים כלליים
באנגלית חשוב מאוד להשתמש בתרגום המתאים לפי הקשר!
אם אתם מדברים על "רשת אינטרנט" – השתמשו ב-web או network (לעיתים interchangeably).
אם מדובר ב"רשת פיזית" כמו רשת שער – בחרו net.
רשת טלוויזיה? Network.
רבים עושים את הטעות של שימוש במילה אחת קבועה לכל סוגי ה"רשתות", וזה עלול להישמע מוזר או לא מדויק לדוברי אנגלית.
טיפ לזכירה:
Net – כמו רשת דייגים – מוחשי
Network – כמו שידורים או דאטה – טיפוס מופשט
Web – קשור לאינטרנט או עכבישים – חוששניים ומסתוריים גם יחד 😉
סיכום
המילה "רשת" באנגלית יכולה להיתרגם ל-Net, Network או Web – תלוי בהקשר.
Net – רשת מוחשית, פיזית או ספורטיבית.
Network – רשת של קשרים, אינטרנט, או טלוויזיה.
Web – אינטרנט, או קורי עכביש.
לימוד ההבדלים והשימושים יעזור לכם לבחור במדויק את המילה בכל מצב.