המילה "שמלה" היא אחת מהמילים המרכזיות שתצטרכו לדעת אם אתם קונים בגדים, מדברים על אופנה או מתארים מראה חיצוני. אם אתם לומדים אנגלית ומעוניינים להתבטא בצורה מדויקת ונכונה, חשוב לדעת איך אומרים "שמלה" באנגלית, איך להגות את זה נכון, וכמובן מתי ואיך להשתמש בזה בצורה נכונה.
איך אומרים 'שמלה' באנגלית?
התשובות:
Dress (נהגה: דְרֶס)
המילה האנגלית הנפוצה ביותר לשמלה היא "dress". מדובר במילה שימושית מאוד ביום-יום, ומתארת לבוש נשי שמורכב מחלק עליון ותחתון המחוברים יחד. היא מתאימה כמעט לכל סיטואציה – פורמלית או יומיומית – ולכן חיונית לדעת אותה.
התרגומים העיקריים: dress
Dress
תעתיק פונטי עברי: דְרֶס
תעתיק לטיני: /drɛs/
הסבר: זוהי הצורה הכללית, הבסיסית, המשמשת לתיאור "שמלה" באנגלית. היא מתאימה לדיבור יומיומי, אך גם להקשרים מקצועיים (כמו תיאורי לבוש). המילה קיימת גם כשם עצם ("שמלה") וגם כפועל ("להתלבש" או "להלביש").
הגייה נכונה
Dress – דְרֶס
הערות:
האות D נהגית כפי שנהגית בעברית – ד.
הצליל R באנגלית שונה מה-ר' העברית; מדובר בצליל עמוק יותר שמופק בלי גלגול לשון.
צליל E במילה הזאת הוא כמו ב-"bed", צליל קצר ופתוח.
האות S בסוף נהגית כמו ס' רגילה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם עצם (noun)
מגדר: באנגלית אין מגדר לשמות עצם – אין זכר או נקבה.
ריבוי: המילה ברבים – dresses (דְרֶסִיז)
דוגמה למשפט פשוט: She is wearing a red dress. (היא לובשת שמלה אדומה).
דוגמאות שימוש נפוצות
1. She wore a beautiful blue dress to the party.
שִי ווֹר א ביוטִיפוּל בְלוּ דְרֶס טוּ דה פַּארְטי.
היא לבשה שמלה כחולה יפה למסיבה.
2. I need to buy a new dress for the wedding.
איי נִיד טוּ בַּיי א נְיוּ דְרֶס פוֹר דה וֶדִינְג.
אני צריכה לקנות שמלה חדשה לחתונה.
3. Where did you get that dress?
וֶור דִיד יוּ גֵט דַאט דְרֶס?
מאיפה קנית את השמלה הזאת?
4. That dress looks amazing on you!
דַאט דְרֶס לוּקס אֲמֵיְזִינְג אוֹן יוּ!
השמלה הזאת נראית מדהים עלייך!
5. She designs evening dresses for celebrities.
שִי דִיזַיְנְז אִיבְנִינְג דְרֶסִיז פוֹר סֶלֶבְרִיטִיז.
היא מעצבת שמלות ערב עבור מפורסמים.
מילים וביטויים קשורים
- Skirt – חצאית
- Gown – שמלת ערב (רשמית/אלגנטית במיוחד)
- Sundress – שמלת קיץ, קלילה
- Evening dress – שמלת ערב
- Wedding dress – שמלת כלה
- Prom dress – שמלה לנשף סיום
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
המילה "dress" נפוצה מאוד באנגלית, אך שימו לב שאתם בוחרים את סוג השמלה בהתאם להקשר. למשל:
Dress – לרוב משמעות כללית של שמלה.
Gown – משמשת בעיקר בהקשר של שמלות ערב רשמיות או רפואיות (hospital gown).
Sundress – קלילה, משדר נינוחות, והוא מונח נפוץ בקיץ.
טיפ ללמידה:
כשאתם לומדים מילה חדשה כמו "dress", כדאי לשלב אותה במשפטים שקשורים לחיים האישיים שלכם – למשל: "I wore my favorite dress today". זה עוזר לזיכרון ולביטחון בשימוש!
בנוגע לתרבות: במדינות דוברות אנגלית נהוג להשתמש בשמות סוגי שמלות בהתאמה לאירועים. שימו לב, למשל, שאין לומר "I wore a dress" בחתונה אם מדובר בשמלת כלה – אז עדיף לומר "wedding dress".
סיכום
המילה "שמלה" באנגלית היא dress (דְרֶס).
זהו שם עצם, שאין לו מגדר, וברבים הוא משתנה ל-dresses.
ניתן להשתמש בו בהקשרים יומיומיים, רשמיים, אופנתיים ועוד.
במקרים מיוחדים (כמו חתונה או ערב רשמי), יש להשתמש במונחים ממוקדים יותר כמו "evening dress" או "wedding dress".
התרגלו להשתמש במילה דרך משפטים אישיים, ואל תשכחו לתרגל את ההגייה!