למידת השפה האנגלית כוללת מגוון מיומנויות שונות, ואחת מהמיומנויות הבסיסיות והחשובות ביותר היא לדעת כיצד לתאר או לציין תאריך. בין אם מדובר בקביעת פגישה, אירוע מיוחד או אפילו יום הולדת, היכולת לומר "תאריך" באנגלית היא חיונית מאוד וחשובה לשימוש יומיומי. אז בואו נלמד ביחד איך אומרים "תאריך" באנגלית בצורה נכונה!
התרגומים העיקריים: תאריך באנגלית
המילה "תאריך" באנגלית מתורגמת בעיקר כ-date.
- Date (נהגה: דֵיט)
זו מילה הנפוצה ביותר לשימוש בשפה האנגלית.
משתמשים בה כדי לציין תאריך לקביעת מפגשים, אירועים, בחינת ימים מיוחדים או מסמכים שונים בצורה מדויקת וברורה.
זו מילה כללית מאוד וניתן להשתמש בה הן במצבים רשמיים והן בשפה יומיומית.
הגייה נכונה
המילה Date נהגית כ-"דֵיט".
למרבה המזל, הגייתה פשוטה למדי לדוברי עברית מכיוון שאין בה צלילים מסובכים או יוצאי דופן.
חשוב רק לשים לב שהצליל הוא ארוך וברור (ā – צליל A ארוך), ושיש להקפיד שלא להגות אותה קצרה מדי, כדי לא לבלבל עם המילה "debt" (חוב), שצלילה דומה במעט.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה "date" באנגלית היא שם עצם (noun).
היא אינה משתנה ברבים או ביחיד, אלא נשארת זהה לכל השימושים.
כשיש צורך לציין שהדבר הוא ברבים, משתמשים פשוט ב"dates" – "דֵיטס".
המילה נמצאת בדרך כלל אחרי מילים כמו "the", "a", "what", או אחרי פועל כלשהו.
דוגמאות שימוש נפוצות
-
What is today's date?
תעתיק לטיני: Wat iz tuh-dayz deit?
תעתיק עברי: וואט איז טו-דייז דֵיט?
תרגום: מה התאריך היום? -
Can you please tell me the date of the meeting?
תעתיק לטיני: Kan yoo pleez tel mee thu deit ov thu mee-ting?
תעתיק עברי: קאן יו פליז טל מי דה דֵיט אוב דה מיטינג?
תרגום: האם אתה יכול לומר לי בבקשה את התאריך של הפגישה? -
Today's date is September 10th.
תעתיק לטיני: Tuh-dayz deit iz Sep-tem-ber tenth
תעתיק עברי: טו-דייז דֵיט איז ספטמבר טנת'
תרגום: התאריך היום הוא העשירי בספטמבר. -
They have set the date for the wedding.
תעתיק לטיני: They hav set thu deit for thu wed-ing
תעתיק עברי: דיי האב סט דה דֵיט פור דה ודינג
תרגום: הם קבעו את התאריך לחתונה. -
What's your date of birth?
תעתיק לטיני: wats yoor deit ov burth?
תעתיק עברי: וואטס יור דֵיט אוב בירת'?
תרגום: מה תאריך הלידה שלך?
מילים וביטויים קשורים
- Calendar – לוח שנה (נהגה: קָלֶנְדֶר)
- Day – יום (נהגה: דיי)
- Month – חודש (נהגה: מָאנְת' )
- Year – שנה (נהגה: יִיר)
- Schedule – לוח זמנים (נהגה: סקֶדג'וּל)
- Appointment – פגישה שנקבעה מראש, תור (נהגה: אפּוֹינטְמֶנט)
- Week – שבוע (נהגה: וִיק)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כאשר אומרים תאריכים באנגלית, יש לקחת בחשבון שבארה"ב נפוץ יותר הסדר: חודש, יום, שנה (לדוגמה: January 25, 2024).
לעומת זאת, בבריטניה נפוץ יותר הסדר: יום, חודש, שנה (לדוגמה: 25 January 2024).
חשוב לזכור ולשים לב לכך, במיוחד כאשר אתם כותבים או קוראים מסמכים רשמיים, התכתבויות עסקיות וכדומה.
טיפ מעולה לזכור את המילה Date באנגלית: המילה Date מתארת לא רק "תאריך", אלא גם "דייט" (פגישה רומנטית). כלומר כשאתם יוצאים לדייט, אתם יוצאים לפגישה שקבעתם אותה בתאריך מסויים— כך קל לזכור אותה בעברית.
סיכום
המילה "תאריך" מתורגמת באנגלית כ- "Date", והגייתה פשוטה וברורה: "דֵיט".
זו מילה נפוצה מאוד, שחשוב להכיר ולהשתמש בה בצורה נכונה וברורה.
אל תשכחו להבדיל בין הסדר האמריקאי (חודש-יום-שנה) לסדר הבריטי (יום-חודש-שנה).
הקפידו תמיד לשאול או לכתוב בצורה ברורה ומדויקת, השימוש במילים ובביטויים הנוספים יעזור לכם להעמיק בהבנת המונח ובהתמצאות בשפה האנגלית.