איך אומרים אדום באנגלית – התשובה שרוב הישראלים לא מכירים (בדוק)!

הצבע האדום הוא אחד הצבעים הראשונים שילדים לומדים לזהות ומבטא רגשות עזים כמו אהבה או כעס. המילה "אדום" שלעיתים נראית פשוטה, יכולה לעורר סקרנות כאשר אנו רוצים לדעת כיצד להגיד אותה בשפה אחרת. המילה "אדום" באנגלית היא Red (נהגה: רֶד). זוהי מילה בסיסית מאוד הנפוצה בחיי היום יום, ואותה פוגשים לעיתים קרובות בשיח היום יומי, בכיתות לימוד ובמצבים שונים ורבים.

התרגומים העיקריים: Red

Red (נהגה בעברית: רֶד, פונטי באנגלית: red)
המילה "red" היא התרגום המרכזי והמקובל למילה "אדום" באנגלית. זוהי מילה רשמית ונפוצה בשפה המדוברת והכתובה ללא דיאלקטים מיוחדים או גרסאות אזוריות חריגות.

הגייה נכונה

המילה "Red" נהגית כמעט באופן זהה להגיית המילה "רד" בעברית. עם זאת, חשוב להקפיד על צליל ה-R האנגלי, שנשמע מעט שונה מהר' העברית. הצליל האנגלי הוא ר' רכה וקלה יותר שאינה מודגשת או מתגלגלת כמו בעברית. כמו כן, התנועה e נהגית בקול קצר, פתוח ועגול המעט דומה לתנועת סגול בעברית.

שימוש דקדוקי בסיסי

המילה Red מתפקדת כתואר (Adjective). באנגלית, תואר בדרך כלל מגיע לפני שם העצם המתואר. משמעות הדבר היא ש"red" מתאר את הצבע של שם העצם שבא אחריו ואינו משתנה בהתאם למספר או למין. לדוגמה:

"A red apple" (תפוח אדום)
"Red cars" (מכוניות אדומות)

דוגמאות שימוש נפוצות

1. Can you hand me that red pen?

   תעתיק: Can yu hend mi zet red pen?
   תעתיק לעברית: קֶאן יוּ הֶנד מי דֵ'אט רֶד פן?
   תרגום: תוכל להגיש לי את העט האדום ההוא?

2. The traffic light turned red.

   תעתיק: De trafik lait ternd red.
   תעתיק לעברית: ד'ה טרָאפִיק לַיְיט טֶרנד רֶד.
   תרגום: הרמזור הפך לאדום.

3. Red roses symbolize love.

   תעתיק: Red rozez simbolayz lav.
   תעתיק לעברית: רֶד רוֹזֵז סימְבּוֹלַייז לָאבֿ.
   תרגום: ורדים אדומים מסמלים אהבה.

4. She wore a beautiful red dress yesterday.

   תעתיק: Shi wor a byootiful red dres yesterdey.
   תעתיק לעברית: שִי ווֹר אה ביוטיפול רֶד דרס יֵסטרדיי.
   תרגום: היא לבשה שמלה אדומה יפה אתמול.

5. My favorite color is red.

   תעתיק: Mai feyvorit kaler iz red.
   תעתיק לעברית: מאי פייבוריט קאלר איז רד.
   תרגום: הצבע האהוב עליי הוא אדום.

מילים וביטויים קשורים

• Crimson – אדום כהה, ארגמני
• Scarlet – ארגמן, אדום עז
• Maroon – בורדו, אדום חום כהה
• Cherry red – אדום דובדבן
• Rose – ורוד (גוונים של אדום עדין)
• Burgundy – בורדו, צבע יין

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

בעולם דובר האנגלית, הצבע Red מאוד משמעותי במובנים תרבותיים. הוא משמש להבעת אהבה ותשוקה, למשל בחגיגות חג האהבה (Valentine's Day). כמו כן, אדום הוא צבע אזהרה נפוץ מאוד, ולכן משתמשים בו ברמזורים ושלטי אזהרה. חשוב מאוד לזכור שכשאומרים "red", הגיית ה-r צריכה להיות עדינה יחסית לר' עברית. בנוסף, כאשר מתארים צבעים באנגלית, שימו לב שהצבעים אינם משתנים לפי זכר, נקבה או רבים כפי שקורה בעברית.

סיכום

הביטוי "אדום" באנגלית הוא פשוט וברור – Red. המילה "Red" רווחת מאוד בשפה המדוברת והכתובה, אינה משתנה לפי מין או מספר, ומשמשת לתיאור של חפצים ודברים רבים. היא בעלת חשיבות תרבותית רבה הן כסמל לתשוקה ואהבה, והן כאמצעי אזהרה ובטיחות.